Como se diz no Brasil ? Como se diz em Portugal? 
A Carminha chegou de Portugal para visitar a Alzira. A Alzira achou o sotaque da Carminha muito engraçado e a Carminha morreu de rir do sotaque da Alzira. Mas apesar dos sotaques e das diferenças elas se entenderam muito bem! Português dever ser a língua mais afetuosa que há, porque só em Português tem uma palavra tão linda como saudade! Leia as cartinhas da Alzira para a Carminha explicando "tim tim por tim tim" como se fala no Brasil! Brasil |  Portugal |
| A Alzira tira o "fone" do gancho e diz: "Alô?" | A Carminha pega o "auscultador" e diz "Estou!" |
| Banheiro | Quarto de banho |
| Açougue / Açogueiro | Talho / Talhante |
| Fila | Bicha |
| Ônibus | Autocarro |
| Trem | Combóio |
| Toca-fitas | Leitor de cassetes |
| Tela (de TV) | Écran |
| Um "acontecimento" no Brasil... | ....é um "facto" em Portugal |
| Terno | Fato |
| Menino / garoto | "puto" |
| Meias masculinas | Peúgas |
| Cueca | Boxer |
| Multa | Coima |
| "meia" | 6 (seis) |
| Galera | Turma |
| Embarcação | Galera |
| Usuário | Utilizador |
| Xerox | Fotocópia |
| Caça comprida | pantalona |
| Legal, maneiro | fixe (pronuncia-se "fiche") |
| Pistolão (gíria) | Cunha (gíria) |
| Chope | Imperial (Sul), Fino (norte) |
| Camisa do jogador de futebol | Camisola |
| Salpicão - salada com frango defumado | Salpicão - linguiça defumada |
| Cafezinho | Bica / Biquinha |
| Bala | Rebuçado |
| Elegante | Gira |
| Restaurante | Casa de Pasto |
| Suco | Sumo |
| Xícara | Chávena |
| Quadrinhos | Banda Desenhada |
| Drink | Bebida |
| Time | Equipa / clube |
| Parada | Demora |
| Torcida | Claque |
| O que está na moda | Altamente |
| Maravilhoso , jóia | Bestial |
| Muito | Bué |
| Mulher Tagarela | Galinha (no Brasil, galinha é uma palavra feia quando usada para uma mulher) |
| O que não tem nada a ver | Bacorada |
| Burro / "uma anta" | Calhau |
| Vai plantar batatas! / Vai catar coquinhos! / Deixe-me em paz! | Desampara-me a loja ! / Vai comer palha! |
| Pessoa Estúpida / "Casca Grossa" | Tulho |
| Dedurar / Dedo duro | Chibo |
| Pessoa sem conhecimento do assunto | Nharro / gandarro / massaro |
| Falar pelos cotovelos | Falar demais |
| Ir por água a baixo | Não dar certo |
| Dar o braço a torcer | Recohecer um erro |
| Piada seca - | Piada seca - "bacorada que um tulho diz!" |
| Mistura de burro com o casca grossa | Pigmeu - "mistura de tulho com calhau! " |
| animal | emocionante |
| axé (pronuncia-se aché) | energia positiva |
| "Diga aí meu Rei! " | Dizer o que deseja |
| Mané ou Zé Mané | Otário, um bobo |
| O bicho pegou / pegou | Ficou complicado |
| Viajou na maionese | Não entendeu nada |
| Leseira | Preguiça |
| Troncho (a) | desarrumado |
| Jaburu / Tribufu / Tanque | Mulher Feia |
| Ficar de Olho | Vigiar |
| Chorar de barriga cheia | Reclamar sem motivos |
| Aeromoça | Hospedeira de Bordo |
| Água Viva | Alforreca |
| Água Sanitária | Lixívia |
| Âncora do Telejornal | Pivot (Pivô) |
| Apostila | Sebenta |
| ARO DE RODA (de automóvel) | Jante (ex.: jante de 15 polegadas = roda aro 15) |
| Band-aid | Penso Rápido |
| Banho / Chuveirada | Duche |
| Banho de Banheira | Banho |
| Bilhão ( quantidade) | Mil milhões, bilião |
| Biscoito Champagne | Palitos de La Reine |
| Bonde | Eléctrico |
| Cair a ligação telefônica | Vir abaixo |
| Caixa Postal | Apartado |
| Camiseta | T-Shirt |
| Carteira de Identidade | Bilhete de Identidade |
| Carteira de Motorista | Carta de Condução |
| Pixaim, cabelo ruim | Gadelha |
| Câmbio (automóvel) | Mudanças |
| Caminhão | Camião |
| Colar nas Provas | Cabular / Baldar |
| Cabular aula / a escola | Faltar a escola propositalmente |
| Concreto | Betão |
| Concreto Armado | Betão armado |
| Coxim (automóvel) | Chumaceira |
| (Cozinhar até ficar) CROCANTE | (Cozer até ficar) ESTALADIÇO |
| Creme de Leite | Natas |
| DESCARGA (de banheiro) | Autoclismo (do quarto de banho) |
| DUBLAGEM (de filme, de programa de tv) | Dobragem |
| ENCANADOR (ou "bombeiro", expressão usada no RJ) | Picheleiro, ou Canalizador |
| ESCANTEIO (futebol) | pontapé de canto |
| Estrada Asfaltada | Estrada alcatroada |
| Faixa de Pedestre (rua) | Passadeira |
| Favela | Bairro de Lata |
| Fermento Biológico | Femento Padeiro |
| Freio (do carro) | Travão |
| Funilaria / Lanternagem | Bate-chapa |
| Fusca | Carocha |
| Geladeira | Frigorífigo |
| Gramado | Relvado |
| Goleiro | Guarda-redes |
| Grampeador | Agrafador |
| Hodômetro | Conta-quilómetros |
| Inflável | Insulflável |
| Jaqueta | Blusão |
| Limpador de para brisa | Escova limpa-vidros |
| Lonas de freios | Maxilas |
| Maillot / Maiô | Fato de banho |
| Mamadeira | Biberon |
| Mamão | Papaya |
| Marrom | Castanho |
| Necrotério | Morgue |
| (Óleo) Diesel | Gasóleo |
| Painel (carro) | Tablier |
| Pão Francês | Carcaça |
| Pedágio | Portagem |
| Pedestre | Peão |
| Perua (tipo de carro) | Carrinha |
| Pessoa Física | Pessoa Singular |
| Ponto de Onibus | Paragem |
| Pé de Pato / Nadadeiras | Barbatanas |
| Placa do Carro | Matrícula |
| Prerfixo Telefônico (ddd) | Indicativo |
| Salva-vidas | Nadador |
| Sanduíche | Sandes |
| Secretária Eletrônica | Atendedor de Chamadas |
| Tanque de combustível | Depósito |
| Chapinha (refrigerante) | Cápsula |
| (telefone) Celular | Telemóvel |
| (Andar) Térreo | Rés do chão |
| Teto Solar | Tejadilho de Abrir |
| Torque (do motor) | Binário |
| Trecho (da estrada) | Troço |
| Venda a varejo | Venda a retalho |
| Vitrine | Montra (vitrine também se usa) |
| Viva voz (para os carros) | Mãos Livres |
| Filézinho ou Sanduiche de Filé | Prego |
| "viajar na maionese" / não entender nada | "andar a apanhar papeis" |
| Bisnaga (Pão) | Cacete ( no Brasil esta é uma palavra feia! :) ) |
| Patricinha / Mauricinho | Betinha / Betinho |
| Fofocar / Tricotar | "Estar na costura" |
| Falar mal de alguém | "Cortar na casaca" |
| Barbeiro (motorista ruim) | Azelha ( mal condutor) |
| Friaca (muito frio) - Hoje esta uma friaca | Briol - Hoje esta um briol! |
| No Brasil ficamos resfriados | Em Portugal ficamos constipados |
Meus sinceros agradecimentos a Cláudia Barbosa pelas correções e contribuições! Obrigada Cláudia!
Veja mais expressões e gírias brasileiras no "Alzirez" o dicionário da Alzira Zulmira.
Você sabe falar "Brasileiro"? Leia as cartinhas que a Alzira manda para a Carminha explicando tudo!
Contribua com as suas sugestões! 
Comentários
Postar um comentário